xHare Hare Yukai ! duet version{Haruhi VS. Kyon !} เราจัดห้ายย!
posted on 05 Dec 2008 12:10 by darkuril in translation
Hare Hare Yukai --> ซับมั่ว(บ้าง)
Haruhi VS. Kyon
หากว่าลองเอา Character song ของทั้งสองคนในเพลง Hare Hare Yukai มารวมกันแล้ว จะได้เป็นเยี่ยงนี้...
VS.
**หมายเหตุ ฮารุฮิอยู่ ฝ่ายแดง ตาเคียวน์อยู่ ฝ่ายน้ำเงิน (อารมณ์ประหนึ่งชกมวย)
วิดิโอเวอร์ชั่นฮารุฮิ และท่าเต้น (หุหุ) คลิ้กที่ลิ้งค์นี้
http://www.youtube.com/watch?v=mljdpRp41I4
ขอลงแค่ของเคียวน์ เพราะมันโหลดเร็วดี - -"
สิ่งที่ผมจะร้องต่อไปนี้กลั่นมาจากใจของผมจริงๆ เชิญฟัง hare hare yukai
(sunny sunny happiness) ได้เลยครับ (ถอนหายใจ)
ถ้าหากว่าฉันสามารถไขปริศนาของโลกใบนี้ได้
ถ้าหากว่าฉันสามารถไขปริศนาของโลกใบนี้ได้
เราจะสามารถไปทุกๆที่ ที่อยากไป
ฉันจะเนียนเงียบ ไม่บอกใคร
เราได้ใช้ชีวิตในการคาดหวังและอธิษฐาน
เธอใช้ชีวิตในการอธิษฐานให้ได้เจอเรื่องสนุกๆใช่มั้ย
แต่ว่า ใครจะทำให้มันเป็นจริงได้ล่ะ
ฉันล่ะไม่อยากให้คำอธิษฐานของเธอเป็นจริงเลยวุ้ย
จนกว่าเวลาจะหยุดเดิน บูนนนนน!
กาลเวลาแปรปรวนหมดแล้ว บูนนนนน!
วงเวียนแห่งผู้คน
วงเวียนแห่งผู้คน
กวนทุกอย่างเข้ารวมกัน แล้วสนุกกับมัน
กว่าจะรู้ตัว พวกเราก็ถูกทำให้ต้องเกี่ยวพันกัน และความเพ้อฝันของเธอก็ขยายตัวรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ (ใครก็ได้ ช่วยหยุดยัยนี่ทีเหอะ !)
ในวันหนึ่งที่แสงแดดแจ่มใสเป็นพิเศษ
ในวันหนึ่งที่แสงแดดแจ่มใส
ความสุขเหลือล้นเสียยิ่งกว่าเวทมนตร์
ความสุขเหลือล้นเสียยิ่งกว่าเวทมนตร์
ความปรารถนาไหลหลั่งไม่มีวันจบสิ้น มันเป็นไปไม่ได้เลย!
ความปรารถนาของเธอไม่มีวันจบสิ้น และนั่นแหละที่เป็นปัญหา (ฉันหมายถึงเธอนั่นแหละ! เธอ!)
เมื่อเราได้พบกันอีกในวันพรุ่งนี้ มาหัวเราะและฮัมเพลงกันเถอะ
เราจะต้องพบกันอีกมั้ยในวันพรุ่งนี้ มันไม่ตลกเลยนะเฟ้ย
มาช่วยกันรวบรวมความสุข
ถ้าเธอมีความสุข ก็ขอให้ทำไปเถอะ! (ส สู้!)
มันง่ายจะตายไป ไม่เห็นมีอะไรน่ากังวล
เพียงแต่ปล่อยฉันไปจากเรื่องพรรค์นี้
ไล่ตามความฝัน (ของฉัน) ไป และตามจับมันมาให้ได้
ไล่ตามความฝันของเธอไป (เธอไปคนเดียวนะ!) และตามจับมันมาให้ได้! (ไปคนเดียวนะเว้ย !)
เธออยากมีความฝันอันยิ่งใหญ่ใช่มั้ยล่ะ หือ?
ฉันมันไม่มีความฝันอะไร (อยากทำอะไรก็เชิญเธอทำไป)
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในอนาคตที่มองไม่เห็น
มันเหมือนกับว่าเธอสามารถทำนายอนาคตได้ แต่มันไม่ใช่เลย
ถึงอย่างงั้นก็เถอะ ฉันมั่นใจอยู่อย่างหนึ่ง
ถึงอย่างงั้นก็เถอะ ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง
ล่องลอยเหนือก้อนเมฆก้อนหนา แล้วเปล่งประกายเจิดจ้า
อย่าทำตาเป็นประกายมาที่ฉัน อย่ามองมาทางฉันเซ่ (ให้ตายเหอะ! อยู่ใกล้ไปแล้วนะ!)
ดวงดาวจะให้ความหวังแก่ฉัน ฉันรู้น่า!
โอ ดาวเจ้าเอย ช่วยปลอบโยนผมที T_T
ตามเวลาไปกันเถอะ บูนนนน!
มันเสียเวลาจะตาย บูนนนนน !
ฉันน่ะมันเจ๋ง
ถ้าเธอคิดจะทำเรื่องแย่ๆที่เธอคิดว่าเจ๋งอีกล่ะก็
ขอให้ฉันได้แสดงออกถึงความเหงาและความอายบ้างเหอะ!
ฉันพูดได้เลย ว่าฉันอายสุดจะทนแล้ว (เฮ!)
ถ้าเราจับมือกัน
อย่ามาจับมือฉัน
เราจะสามารถเผชิญหน้ากับมันได้
ถ้าเธออยากจะไปเผชิญหน้ากับอะไร จงไปคนเดียว!
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ในดวงตาที่เป็นประกายคู่นี่ร้อก
ดวงตาที่เป็นประกายของเธอกำลังส่องแสงเจิดจ้า (นี่มันชักจะแย่แล้วสิ...)
แหงนหน้าขึ้นสิ แล้วน้ำตาก็จะแห้งไปเอง
อย่าเอาแต่ชี้นิ้วสั่งแล้วตัดสินใจเอาเองได้มั้ย !
ฉันอยากเปลี่ยน !
“เปลี่ยนเรียบร้อย!”
ตะโกนมันออกมาจากก้นบึ้งของจิตใจของเธอสิ แล้วทุกคนจะได้ยิน
จิตใจอันแรงกล้าของเธอกำลังกดดันฉัน พระเจ้าช่วยฉันจะบ้าแล้ว (เธอให้มันหยุดพักบ้างได้มั้ย)
หยุดวิ่ง แล้วทิ้งคนที่เหลือไว้ข้างหลัง
ถ้าหากจะไป (ใช่) ให้ฉันอยู่ข้างหลังเธอ (อืมม ใช่)
หัวใจของเธอเต้นแรงมากใช่มั้ย ?
ทุกๆวัน หัวใจของฉันเต้นแรงจนแทบจะระเบิดออกมา (หัวใจฉันจะวายอยู่แล้ว)
วงเวียนแห่งผู้คน
วงเวียนแห่งผู้คน
กวนทุกอย่างเข้ารวมกัน แล้วสนุกกับมัน
กว่าจะรู้ตัว พวกเราก็ถูกทำให้ต้องเกี่ยวพันกัน และความเพ้อฝันของเธอก็ขยายตัวรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ (โฮ่ !)
ในวันหนึ่งที่แสงแดดแจ่มใสเป็นพิเศษ
ในวันหนึ่งที่แสงแดดแจ่มใส
ความสุขเหลือล้นเสียยิ่งกว่าเวทมนตร์
ความสุขเหลือล้นเสียยิ่งกว่าเวทมนตร์
ความปรารถนาไหลหลั่งไม่มีวันจบสิ้น มันเป็นไปไม่ได้เลย!
ความปรารถนาของเธอไม่มีวันจบสิ้น และนั่นแหละที่เป็นปัญหา (ฉันหมายถึงเธอนั่นแหละ! เธอ!)
เมื่อเราได้พบกันอีกในวันพรุ่งนี้ มาหัวเราะและฮัมเพลงกันเถอะ
เราจะต้องพบกันอีกมั้ยในวันพรุ่งนี้ มันไม่ตลกเลยนะเฟ้ย
มาช่วยกันรวบรวมความสุข
ถ้าเธอมีความสุข ก็ขอจงทำต่อไปเถอะ! (สู้!)
มันง่ายจะตายไป ไม่เห็นมีอะไรน่ากังวล
เพียงแต่ปล่อยฉันไปจากเรื่องพรรค์นี้
ไล่ตามความฝัน (ของฉัน) ไป และตามจับมันมาให้ได้
ไล่ตามความฝันของเธอ (ก็ได้) ตามจับมันมาให้ได้! (ฉันไปด้วยก็ได้)
เธออยากมีความฝันอันยิ่งใหญ่ใช่มั้ยล่ะ หือ?
ความฝันและความฝันอันยิ่งหย่ายยยย ถึงยังไงก็เป็นได้แค่ฝันอ่านะ ! (หึ...)
(มาสิ แล้วไปด้วยกัน)
บอกได้คำเดียวว่า ชีวิตพระเอกเรื่องนี้มันช่างรันทด - -
สุขสันต์วันพ่อ
.






ยัยพระเจ้าเอาแต่ใจ(แต่คุณเธอก็น่ารักอ่ะ 555)
#1 By Ki-kYo on 2008-12-05 21:13